「 eclat 」の語源

おおよそ1200年頃、slittenという単語が登場しました。これは「ナイフや鋭い武器で切り裂く、裂く」といった意味で、古英語のslitan（「裂く、引き裂く、分裂させる、噛む、刺す、陰口を叩く」といった意味）に由来しています。この古英語の単語は、さらに遡ると原始ゲルマン語の*slitanan（「引き裂く」という意味）にまでさかのぼります。この語源は、古サクソン語のslitan、古フリジア語のslita、古ノルド語のslita、中低ドイツ語や中オランダ語のsliten、オランダ語のslijten、古高ドイツ語のslizan、そして現代ドイツ語のschleißen（いずれも「切り裂く」を意味します）と同じ語源を持っています。なお、Sliceという単語は、フランス語を経由して同じ意味を持つようになりました。

古英語では、後の時代よりも暴力的な意味合いを持っていたようで、例えばslitcwealm（「引き裂かれて死ぬこと」）という表現がありました。14世紀後半からは「切開する」という意味でも使われるようになりました。

Slit skirt（スリットスカート）は、1913年までには登場しました。これは、裾から上に向かってスリットが入ったタイトなスカートを指します。また、slitという形容詞が、切り裂かれたデザインの衣服を指すようになったのは14世紀後半からです。さらに、slitting-mill（スリッティングミル）という言葉は1660年代に登場し、鉄板を薄い棒に切り分けて釘などを作る工場を指しました。