「 slit 」の語源

1300年頃、sclice、「破片、断片」の意味で、古フランス語のescliz「破片、木の破損した部分」（アングロフランス語のsclice、現代フランス語のéclisse）から派生した名詞。これは、esclicier「粉々にする、砕く、壊す」からの逆成り立ちで、フランク語の*slitan「割る」または他のゲルマン語源（古高ドイツ語のslihhanを比較）から来ている（slit (v.)を参照）。

「何かから切り取られた薄い、広い部分」の意味は15世紀初頭に現れ、その後、多くの技術的な特定の薄く広いものへの応用があった。Slice of life（1895年）は、フランス語のtranche de (la) vieを翻訳したもので、フランスの自然主義文学からの用語である。

1670年代、「華やかな輝き」の意味で、フランス語のéclat「破片、断片」（12世紀）、また「輝きの閃光」から、eclater「飛び出す；華やかに輝く；破裂する、飛び散る」から、古フランス語のesclater「粉々にする、砕ける」から派生し、その起源は不明ですが、slit（動詞）に関連するゲルマン語の単語や、古高ドイツ語のskleizen「引き裂く；分割する、割る」に関連している可能性があります。「目立つ成功」の意味が英語で初めて記録されたのは1741年です。

14世紀後半、以前の形として sclat（約1300年頃）が見られます。「屋根用のスレート、薄く平らな石」という意味で、古フランス語の esclat（現代フランス語では éclat）から来ています。これは「割れた部分、欠片、ひび」といった意味で、esclater（「割れる、ひびが入る、破裂する」）から派生した言葉です。この動詞はおそらくフランク語の *slaitan（「引き裂く、切る」）や他のゲルマン語系の言葉（古高ドイツ語の slizan、古英語の slitan など）に由来しています。slit（動詞）を参照してください。1764年には「長く、細く、狭い木や金属の部分」という意味にまで広がりました。