「 edit 」の語源

15世紀初頭には「バージョン、翻訳、文学作品の一形態」といった意味で使われ、1550年代には「出版の行為」を指すようになりました。この言葉はフランス語の édition から、または直接ラテン語の editionem（主格は editio）に由来し、「生み出すこと、製作」を意味します。また「説明、報告」といった意味も持ち、これは動詞 edere（「生み出す、製作する」）の過去分詞語幹から派生しています。さらに、この動詞は ex（「外に」）と -dere（dare の語幹で「与える」を意味する）を組み合わせたものです。語源をたどると、印欧語根 *do-（「与える」）に行き着きます。

「例えば、『キャンベルのプラトンの 「テアイテトス」 の第2版』といった表現をするのは不自然だ。しかし、現存する用法にはこの不便な表現を代替する満足のいくものがない」と『オックスフォード英語辞典』は述べています。

1640年代には「出版社」を意味する言葉として使われ始めました。これはラテン語の editor に由来し、「何かを出す人」という意味の名詞です。この言葉は editus（edere「生み出す、出版する」の過去分詞形）から派生しています（詳しくは edition を参照）。1712年には「出版のために文書を準備する人」という意味で使われるようになり、特に新聞における具体的な意味は1803年から見られます。