「 Edinburgh 」の語源

1560年代に「町の自由民」を意味するようになったこの言葉は、中世オランダ語の burgher やドイツ語の Bürger に由来しています。さらに遡ると、中世高地ドイツ語の burger、古高地ドイツ語の burgari から来ており、文字通り「要塞の住人」を意味します。この語は、要塞や城塞を意味する burg（印欧語根 *bhergh- (2)「高い」に由来し、丘や丘の砦を指す派生語を持つ）から派生しています。スコットランド英語では、borough の方言的な変形として Burgh が残っており、例えば Edinburgh や Pittsburgh などに見られます。

アメリカ・ペンシルベニア州にある都市で、1754年にフランス人によって設立され、ミシェル＝アンジュ・Duquesne（1702-1778）、ニューフランスの総督にちなんでFort Duquesneと呼ばれました。1758年にイギリス軍に占領され、イギリスの政治家ウィリアム・Pitt the Elder（1708-1778）にちなんで改名されました。スコットランドの-burghという表記はアメリカでは珍しく（Edinburghと比較）、七年戦争でその占領を指揮したスコットランドの将校たちから来ている可能性があります。19世紀には-burgと表記が変わることもありましたが、アメリカ地名委員会がすべての-burghを-burgに統一した際、ピッツバーグの人々は抗議し、1911年に公式に-hが復活しました。