「 edifice 」の語源

14世紀半ば、宗教的な文脈で「魂の構築」を意味するようになりました。これは、古フランス語の edificacion（「建設」「構築」「啓発」「模範」といった意味）や、ラテン語の aedificationem（主格は aedificatio、「建設」「構築過程」「建物」「エディフィス」を指し、後期ラテン語では「精神的な向上」を意味する）から直接派生したものです。このラテン語の語源は、aedificare（「建てる」を意味する動詞）に由来しています（詳しくは edifice を参照）。宗教的な使用は、新約聖書の「第一コリントの手紙」第14章でギリシャ語の oikodome を翻訳したものです。「精神的な向上」という意味が一般的になるのは1650年代からです。英語での「建設」という文字通りの意味は稀ですが、中世英語の bilding は、ラテン語の aedificatio を翻訳する際に宗教的な文脈で使われることがありました。

14世紀半ば、「建設する、構築する」という意味で使われ、また比喩的には「道徳的または信仰的に築き上げる」という意味でも使われました。この言葉は、古フランス語の edefiier（12世紀、現代フランス語では édifier）に由来し、「建てる、設置する、教える、道徳的に指導する」という意味を持っていました。さらに遡ると、ラテン語の aedificare（「建てる、構築する」）が起源で、後期ラテン語では「精神的に向上させる、指導する」という意味でも使われていました（詳しくは edifice を参照）。関連する言葉としては、Edified（啓発された）、edifying（啓発的な）があります。