「 emend 」の語源

13世紀初、amenden、「欠点を取り除く、修正する」の意味で、古フランス語のamender「修正する、正す、より良くする、改善する」（12世紀）から、ラテン語のemendare「修正する、欠陥から解放する」、ex「外へ」（ex-を参照）+ menda、mendum「欠点、物理的欠陥；誤り」から、PIE *mend-「物理的欠陥、欠点」（サンスクリット語のminda「物理的欠陥」、古アイルランド語のmennar「汚れ、欠陥」、ウェールズ語のmann「印、兆候」およびヒッタイト語のmant-「害を及ぼすもの」も同源）。

a-での綴りは珍しいが初期のもので、プロヴァンス語やイタリア語にも見られる。英語では、「修理；治療」の意味では短縮形のmend（動詞）に取って代わられた。「立法に追加する」（表向きは修正または改善するために）の意味は1777年から記録されている。関連：Amended；amending。

「誤りの除去；誤っているまたは欠陥のあるものの修正；より良いものへの変更；訂正」。これは15世紀中頃には生活様式に、17世紀にはテキストに使われていました。ラテン語のemendationem（主格ではemendatio）から来ており、「訂正、改善」を意味します。この語は、emendare（「誤りを取り除く」を意味する動詞）の過去分詞語幹から派生した名詞です（詳しくはemendを参照）。

この語形成要素は、英語では通常「外へ」「〜から」といった意味を持ちますが、「上へ」「完全に」「奪う」「〜なしで」「以前の」といった意味でも使われます。ラテン語の ex（「外へ」「内から」「それ以来」「〜に従って」「〜に関して」などの意味）に由来し、これは印欧語族の *eghs（「外へ」）から来ています。この語根は、ガリア語の ex-、古アイルランド語の ess-、古教会スラヴ語の izu、ロシア語の iz などにも見られます。また、ギリシャ語の同根語 ex や ek からも影響を受けている場合があります。印欧語の *eghs には比較級 *eks-tero や最上級 *eks-t(e)r-emo- が存在しましたが、英語ではしばしば e- に短縮され、特定の子音（-b-、-d-、-g-、-i-、-l-、-m-、-n-、-v-）の前で使われるようになりました。例えば、elude（逃れる）、emerge（現れる）、evaporate（蒸発する）などがその例です。