「 emigration 」の語源

「ある国や地域を離れて別の場所に定住する人」という意味で、1754年に使われ始めました。これはラテン語の emigrantem（主格 emigrans）から来ており、emigrare「離れる」という動詞の現在分詞形です（詳しくは emigration を参照）。英語では形容詞として1794年から使われています。

「ある国、州、地域を離れて別の場所に移り住む」という意味で使われるようになったのは1763年、アカディア人に関連して。この言葉は、emigration（移住）の派生語であるか、あるいはラテン語のemigratus（過去分詞形）から来ており、emigrare（「場所を離れる、出発する」という意味）という動詞に由来しています。これは、ex（「外へ」、ex-を参照）と、migrare（「移動する」、インド・ヨーロッパ語の語根*mei- (1)「変わる、行く、動く」から）を組み合わせたものです。19世紀のアメリカでは、「ある州から別の州や領土に移る」という意味でも使われました。関連語として、Emigrated（移住した）、emigrating（移住している）が挙げられます。