「 expectancy 」の語源

1550年代、「待つ、行動を延期する」の意味で、ラテン語のexpectare/exspectare「待つ、見守る; 欲する、期待する、長く望む、予想する; 期待を持って探す」から派生。これはex-「徹底的に」（ex-を参照）+ spectare「見る」、specere「見る」の頻出形（PIEルート*spek-「観察する」から）から。

「期待する、楽しみにする」の比喩的な意味はラテン語で発展し、1600年頃から英語で証明されている。また、1600年頃から「起こると見なす」という意味でも使われた。「（何かをすることを）頼りにする、信頼する、依存する」という意味は1630年代から。1817年から「妊娠する」の婉曲表現として使われた。「仮定する、計算する、疑う」の意味は1640年代から証明されているが、ニューイングランドの地方色と見なされた。関連語: Expected; expecting.

"average duration of life beyond any age of persons who have attained that age," by 1847, also life-expectation; see life (n.) + expectancy.

この接尾辞は、質や状態を表す要素で、ラテン語の -antia に由来しています。これは、過去分詞形の形容詞に基づいて抽象名詞を形成するもので、英語では主にラテン語から直接借用された単語に見られます（フランス語を経由したものは通常 -ance や -ence を持ちます；詳細は -ance を参照）。しかし、英語には -ance と -ancy のペアも多く残っています（例：radiance/radiancy など）。一般的にはどちらか一方の形がより一般的ですが、両方の形が「韻律的に有用または修辞的に効果的」として保持されてきました [Fowler, 1926]。