「 expectorant 」の語源

約1600年、「胸や肺を排出する」という意味で使われたのが、ラテン語のexpectoratus（expectorareの過去分詞形）。元々は比喩的な表現で、「軽蔑する、心から追い払う」といった意味があり、文字通りには「胸から追い出す、胸をすっきりさせる」といったニュアンスがありました。これは、ex（「外に」、ex-を参照）と、pectus（属格はpectoris、「胸」を意味する、pectoral（形容詞）を参照）から来ています。この言葉が「唾を吐く」という婉曲表現として使われるようになったのは1827年の記録があります。古典ラテン語の比喩的な意味は17世紀の英語にも見られますが、現在ではほとんど使われていません。関連語としては、Expectorated（排出された）、expectorating（排出している）があります。