「 expurgate 」の語源

15世紀初頭に登場したexpurgacion（日本語では「浄化」や「不純物の除去」と訳されることが多いです）。これはラテン語のexpurgationem（主格ではexpurgatio）から来ており、動詞expurgare「浄化する、清める、検閲から解放する、正当化する」の名詞形です。この動詞は、ex（「外へ」、ex-を参照）とpurgare（「清める」、purge (v.)を参照）から成り立っています。英語で「文学作品から不適切な部分を除去すること」を意味するようになったのは1610年代からです。関連語としてExpurgatory（浄化的な、浄化に関する）が存在します。

「浄化されていない」または「排除されていない」（不快または誤りと見なされるものについて）、1811年に登場した表現で、un- (1)「不～」と、expurgate（動詞）の過去分詞形から成り立っています。