「 purge 」の語源

13世紀半ば、金に対して「合金でない純粋なもの」として、1300年頃には「混じり気のない、 adulteratedでない、均質なもの」、また「完全な、絶対的な、単純な、ただのもの」、さらには「性的に純粋な、処女の、貞淑なもの」として（12世紀後半には姓として、古英語には「瑕疵のない羊」という意味のpurlambがあった）、古フランス語のpur「純粋な、単純な、絶対的な、合金でない」から比喩的に「単純な、純粋な、ただのもの」（12世紀）に、ラテン語のpurus「清潔な、透明な、混じり気のない、飾り気のない、貞淑な、汚れのない」から。

これはPIE語根*peue-「浄化する、清める」からと考えられており（ラテン語のputus「透明な、純粋な」、サンスクリット語のpavate「浄化する、清める」、putah「純粋な」、ミドルアイリッシュ語のur「新鮮な、全く新しい」、古高ドイツ語のfowen「ふるい分ける」の出典でもある）。

古英語のhlutorに取って代わった。「道徳的腐敗から解放されている」という意味は14世紀半ばから記録されている。血統に関しては15世紀後半から証明されている。音楽においては「数学的に完璧なもの」として1872年までに使われた。

「懲戒する、罰する」、1600年頃、ラテン語のcastigatus（castigare「修正する、正す、浄化する、懲戒する、罰する」の過去分詞）から派生。castus「純粋な」（casteを参照）+ agere「行う」（PIEルート*ag-「運ぶ、引き出す、動かす」から）。この言葉の背後にある概念は「修正または叱責によって誰かを純粋にすること」。purge（v.）と比較（purus + agere）。関連語：Castigated、castigating、castigator、castigatory。

If thou didst put this soure cold habit on To castigate thy pride, 'twere well. [Shakespeare, "Timon" IV.iii (1607)]

もしお前がこの冷たい習慣を自分のプライドを懲戒するために身につけたのなら、それは良いことだ。[シェイクスピア、「ティモン」IV.iii（1607年）]