「 eye-shadow 」の語源

約1200年頃、古英語のege（マーシア方言）、eage（ウェセックス方言）から「目」「目の周りの領域」「開口部、穴」を意味する言葉として使われ始めました。これは原始ゲルマン語の*augonに由来し、同じく古ザクセン語のaga、古フリジア語のage、古ノルド語のauga、スウェーデン語のöga、デンマーク語のøie、中オランダ語のoghe、オランダ語のoog、古高ドイツ語のouga、ドイツ語のAuge、ゴート語のaugo（すべて「目」を意味します）からも派生しています。どうやら、ゲルマン語の形は印欧語族の語根*okw-（「見る」を意味する）から不規則に進化したようです。

HAMLET: My father — methinks I see my father.

HORATIO: Where, my lord?

HAMLET: In my mind's eye, Horatio.

ハムレット：父上—父上が見えるような気がします。

ホレイショー：どこに、私の君？

ハムレット：心の目で、ホレイショー。

14世紀後半までは英語の複数形は-anでしたが、これが現代の方言的な複数形eenやeneに進化しました。じゃがいもを指す言葉としては1670年代から使われています。孔雀の羽根については14世紀後半から見られます。1590年代からは、衣服などを留めるためにフックと一緒に使うループを指すようになりました。針のeye（穴）は古英語で既に使われていました。「何かの回転の中心」を意味するようになったのは1760年からです。航海用語としてのin the wind's eye（「風の向かいに」という意味）は1560年代から確認されています。

「目と目を合わせる」という表現see eye to eyeはイザヤ書52章8節に由来しています。Eye contact（アイコンタクト）は1953年から使われるようになりました。「監視下に置く」という意味のhave (or keep) an eye onは15世紀初めから見られます。「興味を持つ、魅了される」という意味のhave eyes forは1736年から、恋愛的な意味でのmake eyes atは1837年から使われています。Eye-biterは「目で人を魅了する魔女」といった意味の古い呼び名でした。

中英語の shadwe は古英語の sceadwe, sceaduwe（「影、日光の遮断による効果; 物体と光源の間に置かれたときに誰かまたは何かが投影する暗い像」の意）から来ており、sceadu の斜格（「〜へ」、「〜から」、「〜の」、「〜に」）に由来する（shade (n.) を参照）。 Shadow は shade (n.) に対して、meadow は mead (n.2) に対するように形成されている。古サクソン語の skado、中オランダ語の schaeduwe、オランダ語の schaduw、古高ドイツ語の scato、ドイツ語の schatten、ゴート語の skadus（「影、陰」の意）でも同様の形態が見られる。

13世紀半ばから「影、陰によって作られる暗い領域」という意味で使用され、13世紀初頭から「非現実的なもの」という意味で、14世紀半ばから「幽霊」という意味で使用された。「人に付き添うもの」という概念から多くの意味が生まれた。14世紀後半からは「前兆、予示」という意味で、1690年代からは「模倣、コピー」という意味で、1580年代からは「かすかな痕跡」、1859年からは「追跡するスパイ」という意味で使われた。多くの現代英語の意味もラテン語の umbra、ギリシャ語の skia に見られ、「招待客が連れてくる招待されていない客」という意味も含まれている。

与党に対する野党のメンバーを指す名称としては1906年から記録されている。 Shadow of Death（1200年頃）はヴルガタ訳の umbra mortis（詩篇23章4節など）を翻訳したもので、ギリシャ語の skia thanatouを翻訳したものであり、おそらくヘブライ語の「深い暗闇」を誤訳したものかもしれない。「ベオウルフ」では、グレンデルは sceadugenga（影を行く者）と呼ばれ、「暗闇」の別の言葉は sceaduhelm である。 afraid of one's (own) shadow「非常に臆病である」という意味は1580年代から。」