「 *okw- 」の語源

1706年、「目に明らかな欠陥がないのに視力が弱まること」を指す医学用語として使われるようになりました。これは、ギリシャ語の amblyōpia（「視力がぼやけること」）から来ており、名詞は ōps（「目」）に由来しています。この語は、印欧語族の語根 *okw-（「見る」）から派生しています。また、amblys（「鈍い、ぼやけた」）も含まれており、その起源は不明ですが、Watkinsによれば印欧語族の語根 *mel-（1）（「柔らかい」）から派生した形かもしれません。抽象名詞の語尾 -iaが付いています。この言葉に関連するものとして、Amblyopic（弱視の）が挙げられます。

1530年代には「年を重ねた、尊敬すべき存在」といった意味で使われ、1540年代には「古代から存在している」といったニュアンスも持つようになりました。これはフランス語の antique（14世紀で「古い」を意味する）から来ており、さらに遡るとラテン語の antiquus（後に anticus）に由来します。このラテン語は「古代の、昔の、長い間存在している、年老いた、尊敬すべき、そして古風な」といった意味を持ち、インド・ヨーロッパ祖語の *anti-（「前に」という意味で、語根 *ant-「前、額」の派生語として「前に、以前に」といった意味を持つ）と *okw-（「見る」という意味）から派生しています。

もともとは英語でもその双子語である antic のように発音されていましたが、1700年頃からフランス語の発音とスペルが英語に取り入れられました。「現代的でない」という意味は1640年代から使われるようになりました。関連語として Antiqueness があります。