「 fault-finding 」の語源

13世紀後半、faute、「欠陥」を意味し、古フランス語のfaute、以前のfalte、「隙間、欠落、失敗、欠陥、 blemish、不足、欠乏」（12世紀）から、俗ラテン語の*fallita「短所、失敗」、ラテン語のfalsus「欺瞞的、偽りの、偽造の」の過去分詞fallere「欺く、失望させる」（fail (v.)参照）から。

16世紀に-l-がラテン語の模倣で復元されたが、この文字は18世紀まで無音だった。「肉体的欠陥」の意味は14世紀初頭から、「道徳的有責性」（sinやviceより軽度だが、errorより重度）は14世紀後半に初めて記録された。地質学的な意味は1796年から。テニスでの使用（1600年頃）は語源的な意味に近い。

古英語のfindan「出会う、遭遇する；発見する；検索や学習によって得る」（第III強変化動詞；過去形fand、過去分詞funden）は、原始ゲルマン語の*findan「出会う、発見する」（古ザクセン語のfindan、古フリジア語のfinda、古ノルド語のfinna、中部オランダ語のvinden、古高ドイツ語のfindan、ドイツ語のfinden、ゴート語のfinþanからも派生）に由来し、元々は「出会う」という意味。

ゲルマン語のこの単語は、PIE語根*pent-「踏む、行く」（古高ドイツ語のfendeo「歩行者」、サンスクリット語のpanthah「道、道筋」、アヴェスター語のpanta「道」、ギリシャ語のpontos「公海」、patein「踏む、歩く」、ラテン語のpons（属格pontis「橋」）、古教会スラヴ語のpǫti「道」、pęta「かかと」、ロシア語のput'「道、道筋」、アルメニア語のhun「渡し舟」、古プロイセン語のpintis「道路」からも）に由来。ゲルマン語における先史的な意味の発展は「行く」から「見つける（発見する）」へのものだったが、Boutkanはこれに疑念を抱いている。

英語のゲルマン語の*-th-は通常、-d-に変化し、-n-の後で特に顕著である。ゲルマン語の初めの子音の変化はグリムの法則による。「find out（精査によって発見する）」は1550年代から、また中英語ではoutfinden「発見する」という動詞が1300年頃にあった。