「 faucet 」の語源

遅い古英語で「意図的に不真実、嘘をつく」、宗教においては「真の信仰ではなく、キリスト教の教義に従わない」という意味で、古フランス語のfals, faus「偽、虚偽、不正確、間違い、裏切り者、欺瞞的」（12世紀、現代フランス語ではfaux）から、ラテン語のfalsus「欺瞞的、見せかけの、欺瞞的、偽りの」、また「欺かれた、誤りの、間違った」の過去分詞形fallere「欺く、失望させる」から、起源は不確か（fail (v.)を参照）。

1200年頃から「欺瞞的、裏切り者、裏切りの、不正な」という意味で、14世紀初頭からは「事実や理性に反する、誤り、間違い」という意味で使われるようになった。他のゲルマン語族にも採用されており（同根語：ドイツ語のfalsch、オランダ語のvalsch、古フリジア語のfalsk、デンマーク語のfalsk）、しかし英語のみが「欺瞞的」という能動的な意味（ラテン語では二次的な意味）が主流となった。

False alarmは1570年代から記録されている。False step（1700年）はフランス語のfaux pasを翻訳したもの。bear false witnessは13世紀中期から証明されている。False prophet「神の委任なしに予言する者、悪霊によって予言する者」は13世紀後期から証明されている。スポーツ競技のfalse startは1850年に証明された。

14世紀後半に登場したsuffocaciounは、「呼吸の妨害、窒息」を意味します。これは古フランス語のsuffocation, suffocacionや、ラテン語のsuffocationem（主格はsuffocatio）から直接派生した言葉です。ラテン語では「窒息させること、息を詰まらせること」を指し、動詞suffocare（「窒息させる、絞める、息を詰まらせる、窒息させる」）の過去分詞語幹から派生した名詞です。この動詞は元々「狭める、閉じ込める」という意味で、sub（「下から上へ」、sub-を参照）と、fauces（複数形で「喉、狭い入り口」、faucetを参照）から成り立っています。