「 fault 」の語源

1200年頃、「目的を達成できないこと」、また「存在しなくなる、機能しなくなる、終わること」を意味し、13世紀初頭には「期待や性能に失敗する」という意味で使用されました。これは古フランス語のfalir「不足する、欠ける、成功しない、使い果たす、終わる、誤る、間違える、死にかける、失望させる、がっかりさせる」(11世紀、現代フランス語ではfaillir)から、俗ラテン語の*fallire、ラテン語のfallere「つまずかせる、倒す」から派生した言葉です。比喩的には「騙す、 trick, dupe, cheat, elude; fail, be lacking or defective」を意味しました。De Vaanはこれを「つまずく」(サンスクリット語のskhalate「つまずく、失敗する」、中ペルシャ語のškarwidan「つまずく、よろめく」、ギリシャ語のsphallein「倒す、投げ落とす」、sphallomai「落ちる」、アルメニア語のsxalem「つまずく、失敗する」などの語源となったPIEルート」を追跡しています。もしそうなら、ラテン語の意味は「つまずく」から「騙す」への比喩的な変化です。関連語: Failed、failing。

古英語のabreoðanに取って代わりました。1200年頃から「目的を達成できないこと」、また「存在しなくなる、機能しなくなる、終わること」として使用され、13世紀初頭には「期待や性能に失敗する」という意味で使用されました。

13世紀中頃から食べ物、商品の供給が不足する、使い果たすという意味で、1300年頃から作物、種子、土地について。1300年頃から力、精神、勇気などが「活力を失う、衰える」という意味で、14世紀中頃から人について。14世紀後半から物質的なものについて「壊れる、崩れる」という意味で。

14世紀後半、以前の形として asaut（約1200年頃）があり、「人への物理的攻撃、場所への突然の暴力的襲撃」を意味します。これは古フランス語の asaut、assaut（12世紀）から来ており、「攻撃、襲撃、攻撃部隊」を指します。さらに遡ると、俗ラテン語の *adsaltus（「攻撃、襲撃」を意味する）から派生しており、これは ad（「～へ」、ad-を参照）と、ラテン語の saltus（「跳躍」、salire「跳ぶ、飛び跳ねる」、salient (adj.)を参照から）を組み合わせたものです。-l-の部分は、fault (n.)や vault (n.1)のように復元されました。法律用語としては1580年代に登場し、歴史的には assaultは、脅迫的な言葉や行動が実行可能な手段とともに存在する場合を含み、batteryは実際の打撃を指します。