「 fain 」の語源

古英語の fægen, fagen は「嬉しい、陽気な、幸せな、喜んでいる」といった意味で、共通のゲルマン語の語根から来ています（同系語: 古ザクセン語 fagan, 古ノルド語 feginn 「嬉しい」、古高ドイツ語 faginon, ゴート語 faginon 「喜ぶ」）。おそらく、印欧祖語 *pek- (1) 「美しくする」から派生したものです。

多くの場合、「嬉しい」という意味は相対的なもので、「何かより良いものが得られないときに受け入れることに満足している」という意味になります。副詞としては、1200年頃から使われています。関連語: Fainly。fawn (動詞) と比較してください。中英語には unfain 「喜びのない、不満な、非協力的な」（1300年頃）という語もありました。