「 feebleness 」の語源

12世紀後半、「力や活力が欠けている」（身体的、道徳的、または知的）という意味で、古フランス語のfeble「弱い、ひ弱い」（12世紀、現代フランス語ではfaible）から、ラテン語のflebilis「嘆かわしい」、文字通り「涙を流されるべきもの」、flere「泣く、叫ぶ、涙を流す、嘆く」（印欧語族*bhle-「うなる」、bleat（動詞）を参照）からの非調和音変化によるもの。最初の-l-は古フランス語で失われた。「ひ弱な人」という名詞は14世紀中頃から記録されている。

この語形成要素は、動作、性質、または状態を表し、形容詞や過去分詞に付け加えて抽象名詞を作ります。古英語の -nes(s) に由来し、原始ゲルマン語の *in-assu-（同根語：古ザクセン語の -nissi、中オランダ語の -nisse、オランダ語の -nis、古高ドイツ語の -nissa、ドイツ語の -nis、ゴート語の -inassus）から来ています。これは *-in-（元々名詞の語幹に属していた）と *-assu-（抽象名詞の接尾辞）から成り立っており、おそらくラテン語の -tudo（-tudeを参照）と同じ語根から派生しています。