「 feuillemorte 」の語源

15世紀半ば、後期ラテン語のfolio「紙の葉またはシート」、ラテン語のfolio、foliumの奪格「葉」(イタリア語のfoglia、フランス語のfeuille、スペイン語のhojaも同源)から、PIE *bhol-yo-「葉」(ギリシャ語のphyllon「葉」、ゲール語のbile「葉っぱ、花」も同源)、語根*bhel- (3)「繁栄する、開花する」の接尾辞形から。位置の奪格で、ページ参照に使われたため。「最大サイズの巻」の意味は1620年代に初めて証明された。

14世紀後半、「致命的な、生死を脅かす、死を引き起こすまたは脅かす」（病気、毒、傷などについて）；また、人や体については「死ぬ運命の、死にさらされる」から。古フランス語のmortel「死ぬ運命の、死に値する」およびラテン語のmortalis「死にさらされる、死すべき運命の、人間の」から。これはmors（属格mortis）「死」から来ている。

これはPIE*mr-o-「死ぬ」、*mr-to-「死んだ」、*mr-ti-「死」、すべてPIE語根*mer-「摩耗させる、害を与える」（また「死ぬ」および死と死にさらされる存在に関する言葉を形成）から再構成されている。これは「死ぬ」という意味の最も広範なインドヨーロッパ語族の語根であり、ギリシャ語とゲルマン語を除いてそれに対する共通の言葉を形成している。

「死にさらされる」、したがって「人間の、人間に関する」（15世紀初頭）。また、14世紀後半から「容赦ない、死によってのみ満足する」（憎しみ、敵などについて）としても使われる。「極端な、非常に大きい」という意味は14世紀後半から。mortal sin（15世紀初頭、venialに対して）は、精神的死の罰を受ける罪のことを指す。