「 figurehead 」の語源

1200年頃、「数詞」、13世紀中頃「人の目に見える外見」、14世紀後期「物の目に見えるそして触れられる形」を意味し、古フランス語のfigure「形、身体；単語の形；修辞的表現；シンボル、寓話」（10世紀）から、ラテン語のfigura「形、形式、図形；質、種類、スタイル；修辞的表現」、後期ラテン語では「スケッチ、描画」（PIE語根*dheigh-「形成する、建設する」）から派生。

哲学的および科学的な意味は、ラテン語のfiguraがギリシャ語のskhemaを翻訳するために使用されたことから来ている。「形を形成する線」という意味は14世紀中頃から。14世紀中頃からは「芸術によって表現された人間の身体」として；15世紀後期からは「身体、全体としての人間の形」として。14世紀後期からは「テキストに挿入されたカットまたは図」として。

15世紀後期にはfigureの修辞的な使用、「通常とは異なる意味を与える独特の言葉の使い方」が登場し、それによりfigure of speech（1550年代）が生まれた。Figure-skatingは1835年からで、かつてスケーターが氷の上で制御を示すために作っていた円形のパターンにちなんで名付けられた；1990年に国際競技からは除外されたが、その名前は残った。Figure eightという形は元々figure of eight（1600年頃）だった。

中英語の hed は古英語の heafod 「体の頂部」、また「傾斜の上端」、さらに「主要な人物、リーダー、支配者；首都 city」、そして原始ゲルマン語の *haubid（古サクソン語の hobid、古ノルド語の hofuð、古フリジア語の haved、中部オランダ語の hovet、オランダ語の hoofd、古高ドイツ語の houbit、ドイツ語の Haupt、ゴート語の haubiþ 「頭」の語源）から派生しています。また、PIE語根 *kaput- 「頭」からも来ています。

現代の綴りは15世紀初頭で、当時は長母音（例：heat）を表しており、発音が変化した後も残りました。植物の丸みを帯びた頂部については14世紀後半から。「川の起源」の意味は14世紀中頃から。「コインの裏面」（肖像のある側）の意味は1680年代から；「ビールの mug の泡」の意味は1540年代に証明されています；「トイレ」の意味は1748年からで、船の船首（または head）にある乗組員用トイレの位置に基づいています。

「人」を指すシネクドキー的な使用（例：head count）は13世紀後半に証明されています；この意味での牛などは1510年代からです。人の身長の測定としては1300年頃から。「ドラッグ中毒者」の意味（通常は好まれるドラッグを最初の要素とする複合語で）は1911年からです。

over (one's) head 「理解を超えている」の意味は1620年代からです。give head 「フェラチオを行う」の意味は1950年代からです。フレーズ heads will roll 「人々が罰せられる」（1930年）はアドルフ・ヒトラーを翻訳したものです。Head case 「偏心者または精神異常者」の意味は1966年からです。Head game 「メンタル操作」の意味は1972年に証明されています。put heads together 「相談する」の意味は14世紀後半からです。