「 fleck 」の語源

14世紀後半、「斑点をつける、汚す、斑点で覆う」という意味で使われるようになったこの言葉は、古ノルド語の flekka（「斑点をつける」）に由来し、さらに遡ると原始ゲルマン語の *flekk-（中オランダ語の vlecke、古高ドイツ語の flec、現代ドイツ語の Fleck も同源）から来ています。この語は、印欧語族の *pleik-（「引き裂く」という意味。詳しくは flay を参照）に関連しています。関連語としては、Flecked（斑点のある）、flecking（斑点をつける行為）などがあります。

1590年代には「肌の上の印、そばかす」という意味で使われていて、その起源ははっきりしません。おそらく、fleck（動詞）から来ているか、あるいは中世オランダ語のvleckeや古ノルド語のflekkr（どちらも「斑点、しみ」を意味する）など、他のゲルマン語の関連語から派生したものかもしれません。1750年からは「小さな粒子」、1804年からは「どんな種類の斑点、しみ」を指す言葉として使われるようになりました。