「 flay 」の語源

古英語の fleax は「亜麻の植物」や「亜麻で作られた布、リネン」を指します。これは原始ゲルマン語の *flakhsan に由来し、古フリジア語の flax、中オランダ語およびオランダ語の vlas、古サクソン語の flas、古高ドイツ語の flahs、ドイツ語の Flachs などと同源です。おそらく、原始ゲルマン語の語根 *fleh-（「編む」を意味する）から来ており、これは印欧語族の語根 *plek-（「編む」を意味する）に関連しています。しかし、一部の学者は、印欧語の *pleik-（「剥がす」を意味する、flay を参照）と結びつけ、繊維を剥がして準備するという概念から来ていると考えています。

14世紀後半、「斑点をつける、汚す、斑点で覆う」という意味で使われるようになったこの言葉は、古ノルド語の flekka（「斑点をつける」）に由来し、さらに遡ると原始ゲルマン語の *flekk-（中オランダ語の vlecke、古高ドイツ語の flec、現代ドイツ語の Fleck も同源）から来ています。この語は、印欧語族の *pleik-（「引き裂く」という意味。詳しくは flay を参照）に関連しています。関連語としては、Flecked（斑点のある）、flecking（斑点をつける行為）などがあります。

「ベーコンの塊」という意味のこの言葉は、中世英語で flicche（約1200年頃）と表記され、特に塩漬けや燻製にされた豚の側面を指していました。古英語では flicce（「ベーコンの塊」や「ハム」を意味する）と呼ばれ、さらにその起源は原始ゲルマン語の *flekkja（古ノルド語の flikki、中低ドイツ語の vlicke「肉の塊」も同源）に遡ります。この言葉は直接的には flesh（肉）から来ていないものの、同じ印欧語根 *pleik-（「引き裂く」を意味する、flay（皮を剥ぐ）参照）から派生した可能性があります。

「ダンモーのフリッチ」は、エセックス州のリトル・ダンモーで毎年行われていた伝統で、結婚したカップルが1年と1日喧嘩せずに暮らしていることを証明できれば、そのご褒美としてベーコンの塊が贈られました。この習慣は13世紀中頃にはすでに言及されており、19世紀に復活しました。