「 frigid 」の語源

15世紀初頭に登場したこの言葉は、frigidite、「冷たさ」という意味で、古フランス語のfrigidité（15世紀）から来ています。さらに遡ると、後期ラテン語のfrigiditatem（主格はfrigiditas）、「冷たさ」を意味する言葉があり、これはラテン語のfrigidus、「冷たい」に由来しています（詳しくはfrigidを参照）。この言葉が性的無力を指すようになったのは1580年代で、最初は男性に使われていましたが、1903年には女性にも使われるようになりました。

「冷やすこと」を意味するこの言葉は1660年代に使われ始めました。フランス語のfrigorifiqueから来ており、さらに遡ると後期ラテン語のfrigorificus「冷却する」という意味の単語が由来です。これはラテン語のfrigor-（frigus「冷たい、涼しい、冷たさ」の語幹）から派生しており、frigid（冷たい）と関連しています。また、-ficusは「作る、する」という意味で、ラテン語のfacere（「作る、する」）の語幹から来ています。この語幹は印欧語根の*dhe-（「置く、設定する」）に由来しています。