「 sang-froid 」の語源

1620年代、「非常に寒い」という意味で、ラテン語のfrigidus「寒い、冷たい、涼しい」から、比喩的には「無関心な」、また「平坦な、 dull, trivial」に由来し、frigere「冷たい」の語幹から派生。名詞のfrigus「寒さ、冷たさ、霜」に関連し、Proto-Italicの*srigos-から、PIEの語根*srig-「寒い」（ギリシャ語のrhigos「寒い、霜」の語源でもある）。「性的な熱が欠けている」という意味は1650年代から知られ、元々は男性に対して使われた。関連語: Frigidly; frigidness。

1620年代には、「大量の血shedを伴う殺戮に特徴づけられた」「血に飢えた」「血を流すことを厭わない」「殺戮を楽しむ」といった意味で使われていました。これはフランス語の sanguinaire から、あるいは直接ラテン語の sanguinarius（「血に関する」「血を求める」）から来ており、これはさらに sanguis（属格 sanguinis、「血」）に由来しています。この単語の起源は不明ですが、ラテン語では sanguis（一般的な「血」）と cruor（「傷から出る血」、英語の raw, に関連し、印欧語根 *kreue- から）を区別していました。英語で「血に関する」という古典的な意味はあまり一般的ではありません。