「 frills 」の語源

「波状の装飾的縁取り」、1801年（1590年代の疑わしい証拠あり）、多くの憶測があるものの、その起源は不明です［OED参照］。比喩的な意味で「無駄な装飾」として初めて記録されたのは1893年です。関連語として、Frillsがあります。

1957年に登場したこの表現は、no（なし）とfrills（飾り）を組み合わせたものです。no thrillsという表現は1870年代から「余計な飾りや装飾がない」という意味で使われており、元々はシンプルな服装を指していたと考えられます。

Man with no frills (American) a plain person, a man without culture or refinement. An amiable term to express a vulgar fellow. [Albert Barrère and Charles G. Leland, "A Dictionary of Slang, Jargon & Cant," Ballantyne Press, 1890]

Man with no frills（アメリカ英語）とは、文化や洗練さに欠けるシンプルな人を指します。俗っぽい人を表現するための親しみやすい言い回しです。[アルバート・バレールとチャールズ・G・リラン、「スラング、ジャーゴン＆カント辞典」、バランタイン・プレス、1890年]