「 galleywest 」の語源

何かや誰かが「非常に困難な状態や障害のある状態に叩き込まれる」といった意味で使われるアメリカ英語のスラングで、1835年にはすでに使われていました。オックスフォード英語辞典（OED）では、西イングランドの方言である collyweston、ノーサンプトンシャーの村の名前（「コリンの西の農場」という意味）から派生したものと考えられています。この村の名前がなぜか「斜め、正しくない」という意味を持つようになったと言われています。しかし、ファーマーはこれをアメリカ独特の表現だとし、「不定の最上級」として捉えています。また、DAS（ドイツ語の辞書）もこの曖昧な英語の表現が起源だとは考えていません。初期の海事関連の記録を見ると、単に見たままの意味、つまり船乗りが何かが衝撃でかなり遠くに投げ飛ばされたことを示す一般的な表現だった可能性もあります。これは galley、つまり「船の調理室」を指す意味から来ていると考えられます。

"Matter? why d--n my old shoes, Captain Williams, here is one of that bloody Don Dego's shot gone right through the galley-door, and through the side of the big copper, and knocked all the beef and hot water galley-west. ..." [N.Ames, "Old Sailor's Yarns," New York, 1835]

「何か問題でも？ くそったれな古靴を見ろ、ウィリアムズ船長、あの血まみれのドン・デーゴの弾丸がガレーのドアを突き抜けて、大きな銅鍋の側面を貫通し、牛肉と熱湯をすべてガレーウェストに吹き飛ばしたんだ。 ...」 [N.Ames, "Old Sailor's Yarns," New York, 1835]