「 gaucherie 」の語源

「不器用で、気が利かない」という意味で使われるようになったのは1751年（チェスターフィールド）。これはフランス語のgauche（左、15世紀から使用され、同じ意味でsenestreに取って代わった）に由来し、もともとは「不器用な、歪んだ」という意味でした。この言葉はgauchir（横に曲がる、逸れる）から派生しており、さらに遡ると原始ゲルマン語の*wankjan（古高ドイツ語のwankonや古ノルド語のvakka「よろめく、ふらふらする」の語源でもある）に行き着きます。そしてその起源は印欧語族の*weng-（曲がる、曲線を描く）にあり、これはwink（動詞）と関連しています。