「 wink 」の語源

「39より1つ多い数、20の2倍。この数を表す記号」として、12世紀初頭に登場しました。古英語ではfeowerti、古ノーサクソン語ではfiwartig、古フリジア語ではfiuwertich、オランダ語ではveertig、古高ドイツ語ではfiorzug、現代ドイツ語ではvierzig、古ノルド語ではfjorir tigir、ゴシック語ではfidwor tigjusと呼ばれていました。これらはすべて、PIE語根*kwetwer-「4」（feower「4」）に由来し、tig「10の集まり」（-ty (1)を参照）を加えたものです。

メシャの書記は、40という数を丸ごと使うことが非常に多かったに違いありません。この数は聖書でも特に頻繁に見られ、特に日数や年数の期間を表す際に使われています。なぜこのように使われるようになったのかははっきりしませんが、40年が1世代を成すという考え方から来ている部分もあるかもしれません。この考え方は、ギリシャ人やイスラエル人、アラブ人に共通しているようです。—「国際標準聖書百科事典」、ジェームズ・オア編、シカゴ、1915年

Forty winks「短い睡眠」は1821年から記録されており、初期にはイギリスの風変わりな人物でライフスタイル改革者のウィリアム・キッチナー博士（1775-1827）によって作られた可能性があります。アメリカの歴史におけるForty-ninerは、1849年のゴールドラッシュでカリフォルニアに富を求めて冒険した人々（通常は東部の州出身者）を指します。

「不器用で、気が利かない」という意味で使われるようになったのは1751年（チェスターフィールド）。これはフランス語のgauche（左、15世紀から使用され、同じ意味でsenestreに取って代わった）に由来し、もともとは「不器用な、歪んだ」という意味でした。この言葉はgauchir（横に曲がる、逸れる）から派生しており、さらに遡ると原始ゲルマン語の*wankjan（古高ドイツ語のwankonや古ノルド語のvakka「よろめく、ふらふらする」の語源でもある）に行き着きます。そしてその起源は印欧語族の*weng-（曲がる、曲線を描く）にあり、これはwink（動詞）と関連しています。