「 gaudily 」の語源

「派手で趣味の悪い」という意味で、約1600年に使われ始めた。以前は「喜びに満ちた祝祭的な」という意味で1580年代に使われており、おそらく名詞gaudy（初期14世紀の「ロザリオの大きな装飾ビーズ」）を再形容詞化したものであり、名詞gaud + -y (2.)を経由している。初期近代英語では「策略に満ちた」という意味も持っていた（1520年代）。

または、この形容詞は中英語の名詞gaudegrene（初期14世紀）、「黄色がかった緑色の色または顔料」の名前から来ているか、影響を受けた可能性がある。元々はウエルド植物から得られる染料で（weld (n.1)参照）、このゲルマン系植物名は古フランス語でgaudeとなり、そこから中英語の単語になった。この理論の下では、意味は「ウエルド染料」から「明るい装飾品」へと変化した。

名詞としては、「宴会、祭り」の意味で1650年代から使われ、1560年代のgaudy day「喜びの日」から来ている。

That which is gaudy challenges the eye by brilliant color or combinations of colors, but is not in good taste. [Century Dictionary]

gaudyなものは、鮮やかな色や色の組み合わせによって目を引くが、趣味が良いとは言えない。[Century Dictionary]

この接尾辞は、形容詞から「その形容詞が示す方法で」という意味の副詞を作る一般的なものです。中英語では -li、古英語では -lice、さらに遡ると原始ゲルマン語の *-liko- に由来しています。この語源は、古フリジア語の -like、古ザクセン語の -liko、オランダ語の -lijk、古高ドイツ語の -licho、ドイツ語の -lich、古ノルド語の -liga、ゴート語の -leiko などと共通しています。詳細は -ly (1) を参照してください。この接尾辞は lich と同根で、形容詞の like とも同じです。

ウィークリーは、「興味深い」と指摘していますが、ゲルマン語族では「体」を意味する語が副詞形成に使われる一方で、ロマン語族では「心」を意味する語が使われるという対照的な特徴があります。例えば、フランス語の constamment はラテン語の constanti mente（「確固たる心で」）から来ています。現代英語の形は、遅い中英語の時期に登場し、おそらく古ノルド語の -liga の影響を受けたものと考えられています。