「 gauche 」の語源

中世英語の winken（「まばたきする、目を閉じる」）、古英語の wincian は、原始ゲルマン語の *wink-（オランダ語の winken、古高地ドイツ語の winkan「横に動く、よろける、うなずく」、ドイツ語の winken「手を振る、まばたきする」も同源）から派生したもので、古高地ドイツ語の wankon「よろめく、ふらつく」、古ノルド語の vakka「迷う、浮遊する」の語根の漸進的変種であり、Watkinsによって再構成されたインド・ヨーロッパ語祖語の *weng-（「曲げる、曲がる」）から来ている。

1300年頃には「まぶたを素早く閉じて開ける」という意味で使われるようになった。「ヒントや合図として片方の目を閉じる」という意味は1100年頃に記録されており、「欠点や不正を見逃すために目を閉じる」という意味は15世紀後半に証明されている。光などが「瞬く、閃光を放つ、輝く」という意味は1590年代に見られる。関連語には Winked、winking がある。

「不器用な行動；不器用さ」という意味で、1798年にフランス語の gaucherie から来ており、これは gauche（不器用な、左手の）に由来しています（詳細は gauche を参照）。