「 gawk 」の語源

1300年頃、「魅力、優美、魅惑」といった意味で使われていました（この用法は古風です）。古フランス語のfavor、「好意、賛同、称賛、偏愛」（13世紀、現代フランス語ではfaveur）から派生しており、これ自体はラテン語のfavorem（主格favor）、「善意、好意、偏愛、支持」を意味する言葉に由来しています。このラテン語は、キケロがfavere「親切にする」という語幹から作り出したもので、さらにさかのぼると、印欧語根の*ghow-e-「尊敬する、崇拝する」という意味から来ています（同根語としては古ノルド語のga「注意を払う」があります）。

英語で「善意、親切な思い」という意味で使われるようになったのは14世紀中頃からです。また「親切な行為、好意的な行動」という意味は14世紀後期に登場しました。「偏見、偏愛」という意味も同じく14世紀後期から使われるようになり、「好意の印として与えられるもの」という意味は15世紀後期に現れました。「～を支持して」という表現のin favor ofは1560年代から記録されています。

「不器用でぎこちない」という意味で、1759年に登場しました。これは gawk hand、「左手」（1703年）から来ているとされ、もしかしたら gaulick の短縮形で、「ガリア人の手」という意味だったのかもしれません。このような侮蔑的なスラングは、長い間続いたアングロ・フランス関係の緊張期に生まれた可能性があります。言語学者のリベラマンは、この言葉が gawk（動詞）を含むグループに属すると考えています。関連語としては Gawkily があります。