「 gift-wrap 」の語源

13世紀中頃「与えられたもの」（1100年頃に姓に見られる）、古ノルド語のgift、gipt「贈り物；幸運」などのスカンジナビア起源で、原始ゲルマン語の*geftiz（古サクソン語のgift、古フリジア語のjefte、中オランダ語のghifte「贈り物」、ドイツ語のMitgift「持参金」の起源でもある）、*geb-「与える」から、印欧語族のルーツ*ghabh-「与えるまたは受け取る」から。ドイツ語のGift、オランダ語、デンマーク語、スウェーデン語のgift「毒」の意味については、poison（名詞）を参照。

「自然の才能」（与えられたものと見なされる）の意味は1300年頃からで、聖書の舌の贈り物のような「奇跡的に授けられたインスピレーション、力」の初期の意味から来ているかもしれない。古英語の同族語giftは「花嫁の代価、結婚の贈り物（花婿による）、持参金」の意味でのみ記録されている（したがって、gifta（複数形）「結婚、婚礼」）。古英語の「与えること、贈り物」の名詞はgiefuで、古ノルド語の単語に関連している。「自然の才能」の意味は1300年頃からで、おそらく「インスピレーション」の初期の意味（12世紀後期）から来ている。ことわざのgift horseは以前はgiven horseだった：

No man ought to looke a geuen hors in the mouth. [Heywood, 1546]

誰も与えられた馬の口を見てはいけない。[ヘイウッド、1546年]

現代の形はおそらくバトラーの「ハディブラス」（1663年）に由来し、厳格なアイアムビック四歩律が短いフレーズを必要とした：

He ne'er consider'd it, as loth

To look a Gift-horse in the mouth.

彼はそれを考慮しなかった、嫌がって

贈り物の馬の口を見ないことを。

15世紀後半、wrappeという言葉が使われ始めました。この言葉は「包みや覆い」といった意味で、特に「パンを包むための上質な布」を指していました。この語源は、動詞のwrap（包む）から来ています。

女性用のさまざまな衣服を指す際には1827年に記録されており、1861年には「身につけるための覆い物や毛布」としての意味も広がりました。

「プラスチックフィルムやセロファンを包みとして使う」という意味は1930年から使われ始めました。また、「撮影の終了」を指す意味は1970年から確認されており、これはwrap-up（撮影終了）という表現と関連しています。さらに、「小麦粉のトルティーヤで包まれたサンドイッチの材料」という意味は1998年に登場しました。

比喩的な表現としてのunder wraps（隠された状態にある）は、1939年から記録されています。