「 glade 」の語源

古英語の glæd は「明るい、輝く、光り輝く」「喜びに満ちた」「楽しい、親切な」といった意味を持ち、名詞として「喜び、楽しさ」を表すこともありました。この言葉は、原始ゲルマン語の *gladaz に由来し、古ノルド語の glaðr（「滑らかで明るく、喜びに満ちた」）、デンマーク語の glad（「喜んでいる、楽しい」）、古ザクセン語の gladmod（「喜んでいる」の「喜び」を含む）、古フリジア語の gled（「滑らかな」）、オランダ語の glad（「滑りやすい」）、ドイツ語の glatt（「滑らかな」）など、さまざまな言語に同様の形が見られます。これらはすべて、印欧語族の語根 *ghel- (2)「輝く」に関連しています。この言葉が持つ喜びに満ちた輝きのイメージは、現代では「喜びや満足を感じる」という意味に弱まっています。スラングで使われる glad rags（「お気に入りの服」）は、1902年に初めて記録されました。

1826年に登場したこの言葉は、everglade（1823年）から来ており、ever（おそらく「終わりのない」という意味）とglade（林間の開けた場所）を組み合わせたものです。チャールズ・ヴィニョールの『フロリダについての観察』（1823年）には、Eternal Glades（永遠の湿地）やEver Glade morass（エバーグレーズの湿地）という表現が見られます。

The distance from the mouth of Hilsborough river to the head of the lake, in a direct line, is about 110 statute miles. The country between them is mostly, if not wholly, an everglade, by which is meant a low marsh frequently covered with water, and in which there grows a sharp triangular grass, from ten to twelve feet high, and impervious to men or animals. [American Mechanics' Magazine, Jan. 21, 1826]

ヒルズボロ川の河口から湖の最上流までの直線距離は約110マイルです。その間の土地はほとんど、あるいは完全に、everglade（エバーグレーズ）と呼ばれる低い湿地で、頻繁に水に覆われ、10フィートから12フィートの高さで鋭い三角形の草が生えており、人間や動物が近づけないものです。[アメリカン・メカニクス・マガジン、1826年1月21日]

「水面に映る月の光の道」、1860年、アメリカ英語で、moon (n.) + glade (n.) から。