「 gladiolus 」の語源

15世紀半ば、「ローマの剣士」という意味で使われ始めました。これはラテン語の gladiator（女性形は gladiatrix）に由来し、「公開の試合で戦う者、剣士」を意味します。この言葉は gladius、「剣」という意味の単語から来ており、動詞 *gladiare は存在しません。この語源はおそらくガリア語に由来し、ウェールズ語の cleddyf、コーンウォール語の clethe、ブルトン語の kleze（いずれも「剣」を意味する）と比較できます。また、古アイルランド語の claideb もウェールズ語から派生しています。

剣を意味するケルト語との密接な関連性、初めの子音の不完全な一致、そして武器に関する語義の広がりから、ラテン語はおそらく *gladio- または *kladio-（証明されたブリテン・ケルト語の *kladimo-「剣」の仮説的な変形）を、原ケルト語または別の言語から借用したと考えられます。[de Vaan]

「湿った場所に生える粗い草のような植物」、中英語では segge、古英語では secg「セッジ、リード、ラッシュ」とされ、Watkinsによれば、原始ゲルマン語の *sagjaz「切れ味のある植物」（低地ドイツ語の segge、ドイツ語の Seggeも同源）から来ており、PIE語根 *sek-「切る」という意味の派生形に基づいています。この語は「切れる葉を持つ植物」という概念から派生しています。

古英語の secgは形は同じですが「剣」を意味し、ドイツ語の schwertel-gras「セッジ」は schwert「剣」から来ています。また、gladiolusの語源的な意味も参照してください。古アイルランド語の seisg、ウェールズ語の hesgreed「ラッシュ」は、同じ語根からの類似の意味の発展を示しているかもしれません。現在の形が1900年代初頭に定着するまで、segや seggといった綴りがよく使われていました。関連語としては、Sedgy（14世紀初期、seggy）があります。