「 gofer 」の語源

穴掘りリス、1812年、アメリカ英語。ルイジアナ・フランス語の gaufre 「蜂の巣、ワッフル」を英語化したものと考えられ、小型哺乳類の巣穴の構造に類似してフランスの入植者によって呼ばれた。古フランス語の gaufre, walfre（12世紀）で、フランク語または他のゲルマン語源から。1845年にアーカンソーの人々のニックネーム、1872年にはミネソタの人々のニックネームとなった。聖書に出てくる gopherwood の木（ノアが箱舟を作るために使用した、創世記6章14節）は無関係で、ヘブライ語の gofer から来ており、現在同定されていない種類の木の名前で、おそらくヒノキを意味している。

14世紀後半、「薄い生地のケーキ、一般的には円盤状のもの」を指し、元々はワッフルのようなものだったと考えられています。これはアングロ・フランス語の wafre や古ノルマン語の waufre（古フランス語では gaufre と言い、「ワッフル」や「蜂の巣」を意味します）に由来し、おそらくフランク語の *wafel か他のゲルマン語系の言葉から来ています（フラマン語の wafer は中オランダ語の wafel「蜂の巣」から変化したものと比較できます。また、waffle (n.) も参照してください）。

聖体のパンとしての薄く円形のディスクは、1550年代からこのように呼ばれるようになりました。1749年には他の小さく薄いディスクにもこの名称が広がりました。関連語として Wafery があります。