「 grandiosity 」の語源

1828年に英語に取り入れられましたが、それ以前はフランス語からの借用語として使われていました。フランス語の grandiose は「印象的で、効果的に壮大な」という意味で、18世紀に使われ始めました。この言葉はイタリア語の grandioso から来ており、イタリア語では音楽用語としても直接英語に取り入れられています。さらに遡ると、ラテン語の grandis（「大きい」を意味する）に由来しています（詳しくは grand (adj.) を参照してください）。関連語としては Grandiosely があります。

This word is so much needed that its being a malformation is the more to be deplored. We took it from the French, before whom, however, the Italians had educed grandioso from grandis, against all law. Yet we ourselves, long ago, did just as ill, in shaping illustrious out of illustris or illustre. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

この言葉は非常に必要とされているため、誤った形での使用が残念でなりません。私たちはフランス語からこの言葉を取り入れましたが、実際にはイタリア人が grandioso を grandis から不適切に作り出していたのです。しかし、私たち自身も昔、illustris や illustre から illustrious を形作るという誤りを犯していました。[フィッツエドワード・ホール, "Modern English," 1873年]

形容詞から抽象名詞を作る語形成要素で、「______である状態や質」を意味し、中英語の-ite、古フランス語の-ete（現代フランス語の-ité）およびラテン語の-itatem（主格-itas）から直接派生した接尾辞で、状態や条件を示します。これは-i-（幹からまたは接続詞として）+ 一般的な抽象名詞接尾辞-tas（-ty (2)を参照）で構成されています。

Roughly, the word in -ity usually means the quality of being what the adjective describes, or concretely an instance of the quality, or collectively all the instances; & the word in -ism means the disposition, or collectively all those who feel it. [Fowler]

大まかに言えば、-ityの単語は通常、形容詞が説明するものの質を意味するか、具体的にはその質の一例、またはそのすべての例を集めたものを意味します；& -ismの単語は、その感情を抱く人々を集めたもの、またはその感情の性向を意味します。[Fowler]