「 grandfatherly 」の語源

15世紀初頭に、grand-とfather（名詞）を組み合わせて作られた言葉で、おそらくフランス語のgrand-pèreを参考にしたものです。この言葉は、grandsireや古英語のealdefæderに取って代わりました。Grandfather clauseはもともと1899年に、アメリカ南部での復興後の投票制限（識字能力、固定資産税）からの免除を指していました。具体的には、1867年以前に投票権を持っていた先祖を持つ男性が対象で、これにより貧しい白人や識字能力のない白人も投票を続けられるようになっていました。Grandfather clockという言葉は1894年に登場し、もともとはgrandfather's clock（1876年）と呼ばれていました。これは「家具商の名前」[OED]から来ており、1876年にヘンリー・クレイ・ワークが作った「My Grandfather's Clock」という非常に人気（そして嫌われた）な曲に由来しています。この時計が「古臭く見えるようになってきた」ことを示しており、それまではtall case clocksやeight-day clocksと呼ばれていました。

この接尾辞は名詞から形容詞を作り、「～の性質を持つ」「～の形や性質の」という意味を持ちます（例：manly「男らしい」、lordly「貴族的な」）。また、「～に適した」「ふさわしい」「～に合った」という意味でも使われます（例：bodily「身体の」、earthly「地上的な」、daily「日常の」）。この接尾辞は古英語の-licに由来し、さらに遡ると原始ゲルマン語の*-liko-に行き着きます。古フリジア語では-lik、オランダ語では-lijk、古高ドイツ語では-lih、ドイツ語では-lich、古ノルド語では-ligrと表現されていました。これらはすべて、*likom-「外見、形」に関連しており（古英語ではlich「死体、体」を意味します）、lichと同根です。また、like（形容詞）とも同じ語源を持っています。