「 grant 」の語源

14世紀後半、「何かが与えられること; 特権などの権威ある授与」を意味し、アングロフレンチのgraunt、オールドフレンチのgraant、creant「約束、保証、誓い; 合意、協定; 意志、願望、喜び」の同系変種から派生し、creanter「喜ばせる; 保証する、約束する、保証する; 確認する、承認する」（grant (v.) を参照）から起源。英語では「許可、許容」の今は廃止された意味で1200年頃に使用されていた。特に1800年頃から「権威によって正式に与えられたお金」を意味するようになった。アメリカ英語では、特に土地に関して1700年頃から使用されるようになった。

初期の使用では graunt という形も見られ、これは13世紀初頭に「（何かを）許可する、認める、（祈りや要求などに）同意する」という意味で使われていました。フランス語の graanter や、それに関連する creanter（「保証する、約束する、誓う、確認する、認可する、承認する」といった意味を持つ）から派生した語で、ラテン語の credentem（主格は credens）から来ています。このラテン語は credere（「信じる、信頼する」）の現在分詞です（詳細は credo を参照）。おおよそ1300年頃から「所有権を正式に移転する」といった意味で使われるようになり、その後「真実と認める、認める」という意味も持つようになりました。これがさらに発展し、1610年代には take (something) for granted（「証明を必要としないものとみなす」）という表現が生まれました。古フランス語における -c- の -g- への不規則な変化は、garantir の影響を受けた可能性があります。関連語としては Granted（過去形）、granting（現在分詞）などがあります。