「 grosbeak 」の語源

13世紀半ばに「鳥のくちばし」を意味する言葉として使われ始めました。これは古フランス語の bec（「くちばし」、比喩的には「口」も意味する）から来ており、さらに「鼻の先端、槍の先、船の先端、靴の先」などを指す言葉としても使われました。この言葉は後期ラテン語の beccus（イタリア語の becco、スペイン語の picoも同源）から派生したもので、ローマ人たちはこの言葉がガリア語に由来すると考えていました。おそらくガリア語の beccusから来ており、ケルト語の語幹 *bacc-（「フック」）とも関連があるかもしれません。また、古英語の becca（「つるはし、鋭い先端」）との関連も考えられます。現代の「人間の鼻」を指す冗談めいた使い方は1854年から見られますが、同じ意味での使用は15世紀半ばにも確認されています。

14世紀中頃、「大きい」；15世紀初頭、「厚い」、また「粗い、平凡な、単純な」の意味で、古フランス語のgros「大きい、厚い、肥満の、高い、強い、力強い、妊娠中の、粗野な、失礼な、不器用な、不吉な、重要な、傲慢な」（11世紀）から、後期ラテン語のgrossus「厚い、粗い」（食べ物や精神の）の意味で、中世ラテン語では「大きい、大きい」の意味で使われた言葉で、スペイン語のgrueso、イタリア語のgrossoも同源です。この言葉の起源は不明で、古典ラテン語には存在しません。ラテン語のcrassus（同じ意味）やドイツ語のgross「大きい」とは無関係とされているが、クラインによれば古アイルランド語のbres、中世アイルランド語のbras「大きい」と同族語であると言われています。

英語では意味が分岐しました。「粗いテクスチャーや品質」の概念を通じて「敏感でない、鈍い、愚かな」（1520年代）、「道徳的に粗野な、卑俗な」（1530年代）の意味が生まれました。「一般的で詳細でない」という概念を通じて「全体、総計、全て、控除なしで」という意味（15世紀初頭）、例えばgross national product（1947年）につながりました。「目立つ、悪質な、巨大な」という意味は1580年代からで、現代の「気持ち悪い」という意味は1958年にアメリカの学生スラングで初めて記録され、嫌なものの強調（gross stupidityなど）としての以前の使用から来ています。