「 guttersnipe 」の語源

13世紀後半、「街道の側に沿った水路、水の排水路」を意味し、アングロ・フレンチの gotere、古フランス語の guitere、goutiere 「水の樋、雨樋」（12世紀、現代フランス語では gouttière）から、「滴」を意味する goute、ラテン語の gutta 「滴」（goutを参照）から。水が流れることによってできる「溝」の意味は1580年代から。屋根の軒下で雨水を排出するための「樋」の意味は14世紀中頃から。比喩的な「低い、冒涜的な」の意味は1818年から。印刷業界の俗語では1841年から。

様々な小さな嘴の長い湿地の鳥の名前、14世紀初頭、古ノルド語の-snipaがmyrisnipa「湿原のシギ」に由来し、おそらく共通のゲルマン語の用語（古ザクセン語のsneppa、中オランダ語のsnippe、オランダ語のsnip、古高ドイツ語のsnepfa、ドイツ語のSchnepfe「シギ」、スウェーデン語のsnäppa「チドリ」と比較）で、おそらく元々は「snipper」（そしてその長くまっすぐな嘴のためにそう呼ばれた）。古英語の名前はsniteで、その由来は不明。不名誉な用語で、1600年頃から（guttersnipeを参照）。