「 haircloth 」の語源

「織り込まれた布、糸や繊維の絡み合いから作られた柔軟な物」、古英語 claþ 「布、帆、布の覆い、包み込むための織物またはフェルト素材」、したがって「衣服」の意味もあり、原始ゲルマン語 *kalithaz（古フリジア語 klath 「布」、中オランダ語 cleet、オランダ語 kleed 「衣服、ドレス」、中高ドイツ語 kleit、ドイツ語 Kleid 「衣服」の源）で、その起源は不明で、または基層語かもしれません。

形容詞としては、「布で作られた、または布から成る」、1590年代から。意味「特定のグループが着る特徴的な衣服」（ある家の召使いや、ある職業や商売の人々）は1590年代からで、したがって The cloth 「聖職者の職業」を1701年に指します。

古英語の hær（「髪の毛、一房の髪」）は、原始ゲルマン語の *hēran に由来し、古サクソン語、古ノルド語、古高ドイツ語の har、古フリジア語の her、オランダ語やドイツ語の haar（すべて「髪の毛」を意味する）と同系の言葉です。おそらく、印欧語族の *ghers-（「突き出る、逆立つ、先端に立ち上がる」といった意味）に由来し、リトアニア語の šerys（「逆立った毛」）とも関連があります（horror も参照）。

スペルは古ノルド語の har や古英語の haire（「髪布」）から影響を受けており、古フランス語の haire、フランク語の *harja あるいは他のゲルマン語系の言葉（上記参照）に由来しています。Hair-dye（ヘアダイ、髪染め）は1803年に登場しました。let one's hair down（髪を下ろす、気を楽にする、「打ち解ける」という意味）は1850年に初めて記録されています。ホメオパシーの表現 hair of the dog（あなたを噛んだ犬の毛、同じものが病気の治療になるという考え、特に酩酊の翌朝に飲む酒を指す）は、1540年代の英語文献に見られ、プルニウスにも言及されています。

禁欲者や悔い改める者が着る衣服で、1680年代に登場しました。これは hair（髪）と shirt（シャツ）を組み合わせた言葉です。比喩的な使い方が見られるのは1884年からです。それ以前は、このような衣服は単に hair（髪）と呼ばれていました（約1200年頃）。また、haircloth（髪布）とも関連があります。