「 harshness 」の語源

もともとは質感について「毛羽立った」、1530年代、おそらく中英語の harske 「粗い、粗野な、酸っぱい」（約1300年）から来ており、北方のスカンジナビア起源の言葉（デンマーク語とノルウェー語の harsk 「腐敗した、嫌な臭いの」と比較）で、中低ドイツ語の harsch 「粗い、生の」、ドイツ語の harst 「熊手」に関連し、おそらく印欧語根 *kars- 「こすりつける、ひっかく、摩擦する、梳く」（リトアニア語の karšiu, karšti 「梳く」、古代教会スラヴ語の krasta、ロシア語の korosta 「かさぶた」、ラテン語の carduus 「アザミ」、サンスクリット語の kasati 「こする、ひっかく」も同源）から来ている。1570年代に「感情を害する」の意味が、1610年代に「不快な、失礼な」の意味が生まれた。

この語形成要素は、動作、性質、または状態を表し、形容詞や過去分詞に付け加えて抽象名詞を作ります。古英語の -nes(s) に由来し、原始ゲルマン語の *in-assu-（同根語：古ザクセン語の -nissi、中オランダ語の -nisse、オランダ語の -nis、古高ドイツ語の -nissa、ドイツ語の -nis、ゴート語の -inassus）から来ています。これは *-in-（元々名詞の語幹に属していた）と *-assu-（抽象名詞の接尾辞）から成り立っており、おそらくラテン語の -tudo（-tudeを参照）と同じ語根から派生しています。