「 hart 」の語源

「雌の鹿」を意味する言葉で、古英語では hind と表記され、原始ゲルマン語の *hinthjo に由来しています。この語は古ノルド語の hind、オランダ語の hinde、古高ドイツ語の hinta、現代ドイツ語の Hindin（女性名詞の接尾辞が付加された形）など、他のゲルマン語族の言語にも見られます。おそらく、印欧語族の *kemti- に由来し、これは *kem-（1）「角のない」という意味の語根から派生しています。この語根は、ギリシャ語の kemas（「若い鹿、ガゼル」）、リトアニア語の šmulas（「角のない」）、古ノルド語の skammr（「短い、簡潔な」）などにも見られます。

「水分を含んだり部分的に浸水した土地、湿った沼地、通常は湿っているが特定の季節にはほぼ乾燥している低地の一部」を指す言葉で、中世英語のmershは古英語のmerscやmeriscに由来します。これらはすべて「沼地、湿地」を意味し、さらに遡ると原始ゲルマン語の*mariskoが語源です（古フリジア語や古サクソン語のmarsk、「沼地」を意味する中世オランダ語のmersch、現代オランダ語のmars、ドイツ語のMarsch、デンマーク語のmarskも同様の語源を持ちます）。おそらく、原始ゲルマン語の*mari-（「海」を意味し、印欧語根*mori-「水体」に由来）から派生したと考えられています。

15世紀に-e-から-a-への母音変化が始まり、特に-er-の後に子音が続く場合に一般的です。例えば、中世英語のdereling（古英語のdeorling）から現代英語のdarling、中世英語のfer（古英語のfeorr）から現代英語のfar、中世英語のmerrenから現代英語のmar、中世英語のhert（古英語のheorot）から現代英語のhartなどが挙げられます。Marsh gas（「沼地で腐敗した物質から生成されるメタンガス」）という表現は1819年に確認されています。