「 harshly 」の語源

もともとは質感について「毛羽立った」、1530年代、おそらく中英語の harske 「粗い、粗野な、酸っぱい」（約1300年）から来ており、北方のスカンジナビア起源の言葉（デンマーク語とノルウェー語の harsk 「腐敗した、嫌な臭いの」と比較）で、中低ドイツ語の harsch 「粗い、生の」、ドイツ語の harst 「熊手」に関連し、おそらく印欧語根 *kars- 「こすりつける、ひっかく、摩擦する、梳く」（リトアニア語の karšiu, karšti 「梳く」、古代教会スラヴ語の krasta、ロシア語の korosta 「かさぶた」、ラテン語の carduus 「アザミ」、サンスクリット語の kasati 「こする、ひっかく」も同源）から来ている。1570年代に「感情を害する」の意味が、1610年代に「不快な、失礼な」の意味が生まれた。

この接尾辞は、形容詞から「その形容詞が示す方法で」という意味の副詞を作る一般的なものです。中英語では -li、古英語では -lice、さらに遡ると原始ゲルマン語の *-liko- に由来しています。この語源は、古フリジア語の -like、古ザクセン語の -liko、オランダ語の -lijk、古高ドイツ語の -licho、ドイツ語の -lich、古ノルド語の -liga、ゴート語の -leiko などと共通しています。詳細は -ly (1) を参照してください。この接尾辞は lich と同根で、形容詞の like とも同じです。

ウィークリーは、「興味深い」と指摘していますが、ゲルマン語族では「体」を意味する語が副詞形成に使われる一方で、ロマン語族では「心」を意味する語が使われるという対照的な特徴があります。例えば、フランス語の constamment はラテン語の constanti mente（「確固たる心で」）から来ています。現代英語の形は、遅い中英語の時期に登場し、おそらく古ノルド語の -liga の影響を受けたものと考えられています。