「 hesitate 」の語源

1400年頃、古フランス語の hesitacion または直接ラテン語の haesitationem（主格 haesitatio）「ためらい、どもり」、比喩的には「決断力の欠如、不確実性」、動詞 haesitare「しっかりと留まる、固定されたままでいる；言葉にどもる」、比喩的には「ためらう、決断できない、戸惑う、未決定である」の過去分詞幹からの行為名詞、haerere（過去分詞 haesus、第一人称完了直説法 haesi）「付着する、くっつく、しがみつく」の頻用形のものです。

これはWatkinsによればPIE語根 *ghais-「付着する、ためらう」（リトアニア語の gaišti「遅れる、留まる、遅い」の源でもある）から来ていると言われていますが、一部の言語学者は提案された関連性を拒否しています；de Vaanは語源を提供していません。

「ためらいがちで、ためらいを示す」という意味で1795年に使われ始めました。語源は hesitate（ためらう）に -ive（～的な）を付けたものです。関連語としては Hesitatively（ためらいながら）が挙げられます。