「 hijab 」の語源

一部のムスリム女性が着用するベールは、1906年にはこの意味でバイリンガル辞書に載っていました。古典アラビア語では「仕切り、スクリーン、カーテン」を意味し、一般的には「女性のための modesty（控えめさ）や dress（服装）のルール」を指していました。この言葉の語源は h-j-b です。1800年の「ヒンドスターニー語」の英語辞典では「控えめさ、恥じらい」と定義されており、同時期の他の辞書では「覆う、隠す、隠蔽する」といった意味合いも持っていました。1906年の辞書には、hijab が「控えめさ」としても掲載されています。