「 hokey-pokey 」の語源

呪文として使われる魔法の公式、1630年代、以前は Hocas Pocas、魔法使いやジャグラーの一般的な名前（1620年代）；ジャグラーによって使われる偽ラテン語の呪文で、ミサの聖別の祝福 Hoc est corpus meum「これは私の体です」の歪曲に基づいている可能性がある。最初にその起源についてこの推測をしたのは、イギリスの聖職者ジョン・ティロットソン（1630-1694）である。

I will speak of one man ... that went about in King James his time ... who called himself, the Kings Majesties most excellent Hocus Pocus, and so was called, because that at the playing of every Trick, he used to say, Hocus pocus, tontus tabantus, vade celeriter jubeo, a dark composure of words, to blinde the eyes of the beholders, to make his Trick pass the more currantly without discovery. [Thomas Ady, "A Candle in the Dark," 1655]

私はある男について話そう ... ジェームズ王の時代に ... 自分自身を、王の最も優れたホーカスポーカスと呼んでいた男がいた、彼はそう呼ばれた、なぜなら彼がすべてのトリックを演じるたびに、 Hocus pocus, tontus tabantus, vade celeriter jubeo,という言葉の暗い構成を使い、観客の目を盲目にし、そのトリックをよりスムーズに発見されずに通過させるためであった。[トーマス・エイディ、「A Candle in the Dark」、1655年]

hiccus docciusまたは hiccus doctius、「ジャグラーが技を演じる際に使う公式」（1670年代）、またジャグラーの一般的な名前を比較せよ。OEDは「ラテン語 hicce es doctus「ここに学識のある者がいる」の歪曲であると推測される」と言っている。「単なるラテン語を模倣したナンセンスな公式」でない場合も。さらに holus-bolus（副詞）「一口で、すべて一度に」と比較せよ。Century Dictionaryはこれを「wholeの変形された再複製、偽ラテン語形式である」と呼んでいる。名詞として「ジャグラーのトリック」を意味する hocus-pocus は1640年代から記録されている。