「 hoist 」の語源

1590年代、「小型の取り付け可能な爆弾を使って扉や門を破壊し、壁を突破するための戦争機械」を指す言葉として使われるようになりました。この言葉はフランス語の pétard（16世紀後期）から来ており、さらに遡るとフランス語の péter「おならをする」、古フランス語の pet「おなら」、ラテン語の peditum（中性過去分詞 pedere「おならをする」の名詞形）に由来しています。この語源は、印欧語族の語根 *pezd-「おならをする」（feistyを参照）にまで遡ります。

この言葉は比喩的な表現としても残っており、特に hoist with one's own petard（またはその変形）というフレーズが有名です。これは「自分が仕掛けた罠にかかる、自分が他人に向けた危険に巻き込まれる」という意味で、文字通りには「自分の爆弾で吹き飛ばされる」となります。この表現は最終的にシェイクスピアの作品に由来し、1605年の『ハムレット』に登場します：

それはまるで、仕掛けた者が自らの petar で吹き飛ばされるようなものだ [『ハムレット』 III.iv.207]。

動詞としての用法については hoist を参照してください。この爆弾自体は、より進化した爆弾の登場によって廃れたようで、どうやら「逆噴射する」という評判があったようです。関連語として Petardier もあります。

1943年（heistedに含意されている；heister「万引き犯、泥棒」は1927年から）、アメリカ英語のスラングで、おそらくhoist（動詞）「持ち上げる」の方言的変形で、スラングとして「万引きする」という意味や、古いイギリスのスラングとして「他人を肩に乗せて彼が侵入するのを助ける」という意味から来ている。名詞としては1930年から。

「興奮させる、妨げる、いらいらさせる、悩ませる」という意味で、1825年にアメリカ英語でのスペル変更が行われ、roil（詳しくは参照）の方言的な発音を反映したものです。heistがhoistから派生したように、同時期にspileがspoil（動詞）を指すようになったのと同様です。バートレットは、イギリスとアメリカの両方でroilが「一般的にrileと発音され、書かれるようになった」と述べています（『アメリカニズム辞典』、1848年）。1844年までに使われるようになり、「（液体を）かき混ぜて濃くしたり、濁らせたりする」という意味では1838年から使われています。関連語として、Riled（いらいらさせた）、riling（いらいらさせること）が挙げられます。