「 honkadori 」の語源

また、honka-doriは、「以前の作品からの引用を新しい作品の一部としてリミックスしたもの」を指し、もともとは詩に関連する用語ですが、音楽や映画など他の芸術形式にも使われています。日本の文脈では1984年頃から使われるようになりました。時にはallusive variationやspiritual sequelと英訳されることもあります。日本語のhonkadoriは「元の詩の適応」を意味しますが、hunky-doryとは関係ありません。

Allusive Variation. A common term for honkadori, or a poem "taking an original." I prefer to call such take-offs or, more loosely yet, speak of a poem's "playing" or "riffing off" another, because variation implies a kinship often not even alluded to. [Robin D. Gill, Mad in Translation, 2008]

Allusive Variation。honkadori、つまり「元の詩を取り入れた詩」を指す一般的な用語です。私はこうした作品を「別の詩を遊ぶ」や「リフする」と呼ぶのが好きです。なぜなら、variationはしばしば暗黙の関係を示唆しますが、それが必ずしも存在するわけではないからです。[Robin D. Gill, Mad in Translation, 2008]