「 honor 」の語源

1200年頃、onur、「栄光、名声、獲得した名誉」を意味し、アングロ・フレンチのhonour、古フランス語のonor、honor「名誉、尊厳、区別、地位；勝利、勝利」（現代フランス語ではhonneur）から、ラテン語のhonorem（主格ではhonos、キケロが使用した形だが、後にhonor）「名誉、尊厳、職務、評判」、その起源は不明。

初期のh-（honestのように）は、初期古フランス語で行われたラテン語的修正で、英語に来る前に消失した音を表している。17世紀まで、honourとhonorは同様に頻繁であった；前者の綴りはイングランドで好まれ、後者はノア・ウェブスターの影響でアメリカで好まれた。

1300年頃から「尊敬を表する行為または敬意を払う行為；敬意や尊敬を示す行為やジェスチャー；尊敬を喚起する状態や条件；性格やマナーの高貴さ；高い地位やランク；尊敬や評価の印；栄光の源、良い評判の原因」として証明されている。

「女性の純潔、女性の貞操」という意味は14世紀後半から証明されている。「高い尊敬や評価に対する個人的な権利」という意味は1540年代から。中世英語では「輝き、美しさ；卓越性」を意味することもあった。

Honor rollの学術的な意味は1872年に証明された。バートレット（「アメリカニズム辞典」、1848年）はhonor bright!を「俗人の間での名誉の誓い」と報告している。

13世紀半ば頃に登場した honuren という言葉は、「誰かを尊敬し、敬意を表する」という意味で使われました。これは古フランス語の onorer や honorer に由来し、これらは「尊敬する、敬う、歓迎する、（何かを）贈呈する」といった意味を持っていました。さらに遡ると、ラテン語の honorare（「尊敬する」）から派生しており、その語源は honor（「名誉、尊厳、地位、評判」）にあります（詳しくは honor (n.) を参照）。1300年頃からは「栄誉を授ける」という意味でも使われるようになり、同じ頃からは「教えなどを尊重し、従う」という意味でも使われました。商業的な意味、つまり「支払期日の請求書を受け入れる」といった使い方は1706年から記録されており、これは「敬意を持って義務を果たす」という考え方から来ています。関連語としては Honored（名誉を受けた）、honoring（敬意を表している）などがあります。

A custom more honoured in the breach than the observance. Whoever will look up the passage ( Hamlet I. iv. 16) will see that it means, beyond a doubt, a custom that one deserves more honour for breaking than for keeping: but it is often quoted in the wrong & very different sense of a dead letter or rule more often broken than kept. [Fowler]

A custom more honoured in the breach than the observance（守られるよりも破られる方が名誉とされる習慣）。この言葉が使われている箇所（Hamlet I. iv. 16）を調べてみれば、間違いなく「守るよりも破る方が名誉とされる習慣」を指していることがわかります。しかし、この表現はしばしば誤解され、守られることのない形式的なルールや、形だけの決まりを指す言葉として使われることが多いです。[Fowler]